Cross cultural édition

Cross cultural édition

Français - Anglais (US)

Choisir de partager:

La communication et les codes culturels que nous utilisons chaque jour dans nos vies personnelles ou professionnelles sont très différents suivant notre pays d'origine, le pays dans lequel nous vivons et celui nous souhaitons développer notre entreprise.

L'édition "inter-culturelle" est la méthode indispensable pour la mise en perspective de cultures et langues différentes pour la promotion de votre entreprise.

La commercialisation d'un bien immobilier ou la promotion d'un projet architectural ne se fera pas de la même manière en langue française ou en langue anglaise (Amérique du Nord).

Chez MBI.pm, nous sommes expérimentés dans les échanges professionnels  interculturels.

Notre expertise embrasse les pays francophones (France, Québec, Antilles) et les pays du continent Nord américain (USA & Canada).

Que vous souhaitiez vous développer aux États-Unis, au Canada ou atteindre une clientèle nord américaine installée dans un pays francophone, nous vous accompagnons pour la traduction intelligente "cross cultural" de l'ensemble de votre contenu éditorial.

Notre service "cross cultural édition" est disponible à double sens: du français vers l'anglais US et de l'anglais US vers le français.

La prise en compte de ce besoin d'adaptation de votre ligne éditoriale vous permettra d'accéder à de nouveaux marchés, de nouvelles opportunités et une nouvelle clientèle nord américaine.

Mon service:

Le service est disponible du français vers l'anglais U.S et de l'anglais vers le français.

 

Ce service est un service de traduction intelligente, c'est à dire une traduction de vos documents existants suivant le vocabulaire professionnels et culturels qui correspond à la culture anglophone nord américaine, ou inversement la traduction intelligente en français de votre contenu éditorial.

L' édition inter-culturelle ne comprend pas la production de contenu.

 

Toutefois le service 'cross cultural édition" peut être complété par tous les services de design éditorial et stratégie que nous mettons à votre disposition.

  • Structure blanche

    Copywriting

    • Contenu éditorial - copywriting

    • Blogging - Storytelling

    • Guide, livre blanc

    • Newsletter

    • Article de presse spécialisée

    • Création de portfolio

    • Création et gestion dossier de presse

    • Stratégie de contenu & marketing

    • Brochure, flyer, contenu visuel, catalogue

    • Photographie, illustration

  • Stratégie

    • Diagnostic contenu éditorial

    • Définition de votre ligne éditoriale suivant votre marque

    • Définition du plan d'action

    • Réalisation des fiches actions à mettre en place en terme de calendrier, budget et compétences

    • Accompagnement pour la recherche de prestataires spécialistes (graphiste, journaliste, photographe...)

Mes offres:

  • Diagnostic éditorial:

30 minutes - offert sans engagement

  • Pack "Cross-Cultural Copy":

Nous déterminons ensemble le programme, les "livrables" sur un devis détaillé.

Cette offre correspond à un projet défini précisément dans le temps et par son contenu.

Par exemple, l'offre "cross-cultural copy" vous permet de traduire en français <-> anglais US vos annonces immobilières, brochures de promotion ou dossiers de presse.

  • Pack "Sur la Route à l'international":

Nous allons faire un bout de route ensemble!

Ce forfait mensuel est parfait pour avancer sur votre développement à long terme.

Il est parfaitement adapté aux entreprises qui souhaitent atteindre et fidéliser une audience francophone <-> américaine.

Que ce soit pour l'implantation de votre entreprise, la création d'une boutique en ligne pour une clientèle américaine ou canadienne anglophone, ou pour faire découvrir vos services au delà des frontières, l'offre "sur la route à l'international" vous accompagne et vous guide dans le respect des codes culturels.

Nous vous accompagnions pour produire du contenu éditorial qui valorise votre entreprise et qui prend en compte la culture nord américaine.

  • Instagram
  • Pinterest social Icône

©2020 par Maeva. Créé avec Wix.com